1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,042 --> 00:00:27,791 Você acha que há uma alternativa pessoa nas reflexões das pessoas? 4 00:00:28,792 --> 00:00:32,791 O que você quer dizer? Como a sombra de Peter Pan? 5 00:01:21,667 --> 00:01:22,667 Obrigado. 6 00:01:39,959 --> 00:01:44,166 Eu sei que acabei de chegar aqui, mas tenho que sair novamente. 7 00:01:53,167 --> 00:01:55,666 Eu já me decidi. 8 00:01:57,459 --> 00:02:01,291 Kai e eu... Nós iremos embora agora. 9 00:02:09,417 --> 00:02:11,791 Você sempre será meu irmão. 10 00:02:17,042 --> 00:02:21,083 UM ANO DEPOIS 11 00:03:21,542 --> 00:03:25,416 Estou sentado em um compartimento de trem, no meu caminho para a cabana. 12 00:03:25,459 --> 00:03:27,624 Junto com Sônia. 13 00:03:27,667 --> 00:03:29,458 E Harald. 14 00:03:30,459 --> 00:03:34,124 Seus nomes são Sonja e Harald, como o casal real norueguês. Um comentário? 15 00:03:34,167 --> 00:03:35,874 É ótimo. 16 00:03:35,959 --> 00:03:38,541 Não tenho mais comentários. 17 00:03:39,792 --> 00:03:43,166 Você está pensando no seu irmão? 18 00:05:12,042 --> 00:05:15,124 Não vimos você o ano todo. Onde você esteve? 19 00:05:15,167 --> 00:05:18,166 Já participei de competições de natação. E eu conheci esse cara. 20 00:05:18,209 --> 00:05:21,041 - Não consigo lembrar seu nome. - Harald. 21 00:05:21,084 --> 00:05:24,124 Não nos vemos há séculos e você traz outro dinamarquês? 22 00:05:24,167 --> 00:05:27,916 - De onde você é? - Ngrrebro. E você? 23 00:05:28,917 --> 00:05:31,499 Sou originalmente de Fredriksberg. 24 00:05:31,542 --> 00:05:35,124 Meu pai é diplomata e nos mudamos para cá quando eu tinha 12 anos. 25 00:05:35,167 --> 00:05:37,124 Para essa gangue maluca. 26 00:05:37,167 --> 00:05:40,624 Que tipo de teorias você está se preparando agora, Bernhard? 27 00:05:40,667 --> 00:05:42,624 - Pesquisar. - Para que? 28 00:05:42,667 --> 00:05:45,374 É para o para-podcast. 29 00:05:45,417 --> 00:05:49,541 Estou fazendo um episódio sobre o folclore norueguês, 30 00:05:49,584 --> 00:05:53,166 cobrindo ninfas da floresta e espíritos da água. 31 00:05:53,209 --> 00:05:56,124 Você está tentando nos convencer que o monstro do lago existe? 32 00:05:56,167 --> 00:05:59,249 Se você começar a discutir sobre besteira existencial, 33 00:05:59,292 --> 00:06:01,791 Vou cortar meu outro tendão de Aquiles também. 34 00:06:01,834 --> 00:06:04,624 - Estilo miséria? - Traga a marreta. 35 00:06:04,667 --> 00:06:09,124 - Dói? - Não, mas não posso mais competir. 36 00:06:09,167 --> 00:06:14,166 Eu tenho um diploma de psicologia agora, então se precisar, pode falar comigo. 37 00:06:17,709 --> 00:06:20,749 - Ela está bem? - Sim, eu a convenci a vir aqui. 38 00:06:20,792 --> 00:06:24,416 Isso lhe dará o encerramento. Já faz um tempo desde que ela teve um de seus episódios. 39 00:07:08,084 --> 00:07:11,249 - O que aconteceu com o irmão dela? - Irmão gêmeo. 40 00:07:11,292 --> 00:07:14,749 Bjgrn foi passear na floresta, como ele fazia todos os anos. 41 00:07:14,792 --> 00:07:17,166 Mas desta vez ele não voltou. 42 00:07:17,209 --> 00:07:22,749 Eles procuraram na floresta durante semanas, mas eles nunca o encontraram. 43 00:07:22,792 --> 00:07:27,291 Ele deixou uma carta, então não sabemos realmente 44 00:07:28,334 --> 00:07:31,333 Lillian não fala sobre isso. 45 00:07:35,292 --> 00:07:36,791 Oi. 46 00:07:36,834 --> 00:07:42,708 Lillian e Bjgrn são... eram órfãos e aquela casa era tudo o que eles tinham. 47 00:07:44,167 --> 00:07:46,458 E agora ela está vendendo? 48 00:07:47,459 --> 00:07:50,541 Uma última viagem para a cabana nos fará bem. 49 00:07:50,584 --> 00:07:52,624 Totó, venha! 50 00:07:52,667 --> 00:07:54,666 Oi. 51 00:07:56,959 --> 00:07:59,416 - Harald. - Kai. 52 00:07:59,459 --> 00:08:01,624 Oi. 53 00:08:01,667 --> 00:08:03,624 - Bernardo. - Kai. 54 00:08:03,667 --> 00:08:07,291 Temos tempo para comprar algumas coisas na cidade antes de irmos? 55 00:08:07,334 --> 00:08:08,624 Na cidade? 56 00:08:08,667 --> 00:08:11,624 Nenhuma loja de conveniência na estação de trem? 57 00:08:11,667 --> 00:08:15,791 Não, a estação está fechada então não há nada lá. 58 00:08:16,792 --> 00:08:21,833 "Tudo o que foi encontrado foram vídeos que eles gravado antes de desaparecerem..." 59 00:08:26,917 --> 00:08:29,916 - Até onde vamos? - Distante. 60 00:08:45,584 --> 00:08:48,416 - Você já esteve aqui antes? - Muitas vezes. 61 00:08:48,459 --> 00:08:51,666 Estou tão suado Acho que vou nadar mais tarde. 62 00:08:51,709 --> 00:08:53,666 Eu também. 63 00:09:31,792 --> 00:09:33,583 Totó. 64 00:09:38,084 --> 00:09:39,999 Totó. 65 00:09:40,042 --> 00:09:42,416 Qual é o problema? 66 00:11:01,542 --> 00:11:03,958 Vem nadar? A água é ótima. 67 00:11:13,709 --> 00:11:17,916 São pelo menos 85 graus. Mas o a água fica gelada quando você vai mais fundo. 68 00:11:17,959 --> 00:11:20,249 Qual a profundidade do lago? 69 00:11:20,292 --> 00:11:24,333 Ninguém sabe. Dizem que não tem fundo. 70 00:11:28,542 --> 00:11:30,916 É lindo. 71 00:11:33,042 --> 00:11:36,041 Há algo chamada síndrome de Stendhal: 72 00:11:36,084 --> 00:11:39,249 É quando você está tão emocionado por uma obra de arte 73 00:11:39,292 --> 00:11:42,333 que você perde o contato com a realidade. 74 00:11:43,334 --> 00:11:46,458 Eu me pergunto se isso vale para a natureza também. 75 00:11:47,667 --> 00:11:50,458 Quase faz minha cabeça girar. 76 00:12:01,542 --> 00:12:02,958 Oi. 77 00:12:03,959 --> 00:12:07,874 Kai. Ótimo! Posso te perguntar algumas perguntas para o meu podcast? 78 00:12:07,917 --> 00:12:10,374 - Seu podcast? - Sim. 79 00:12:10,417 --> 00:12:15,166 - Que tipo de podcast? - Só uma coisa que estou fazendo. 80 00:12:15,209 --> 00:12:18,666 Gabriel é um grande fã, ele tem todos os episódios. 81 00:12:18,709 --> 00:12:20,166 Está tudo bem? 82 00:12:20,209 --> 00:12:22,541 Claro 83 00:12:22,584 --> 00:12:27,124 Ouvi dizer que este lago é algo especial. 84 00:12:27,167 --> 00:12:29,208 Que é assombrado, você quer dizer? 85 00:12:30,584 --> 00:12:32,291 eu não sei 86 00:12:32,334 --> 00:12:37,416 Ouvi dizer que alguém ficou totalmente louco aqui, ou algo assim... 87 00:12:39,834 --> 00:12:42,208 Sim. Gruvik. 88 00:12:43,417 --> 00:12:44,999 Certo. Prossiga? 89 00:12:45,042 --> 00:12:49,041 Ele morou em uma cabana aqui na década de 1920. 90 00:12:49,084 --> 00:12:51,916 Com sua esposa e seu filho. 91 00:12:51,959 --> 00:12:54,374 Ele era um veterano de guerra. 92 00:12:54,417 --> 00:12:57,916 Supostamente, ele foi enfeitiçado pelo lago. 93 00:12:57,959 --> 00:12:59,999 No final, ele apenas sentou aqui 94 00:13:00,042 --> 00:13:04,083 assistindo o dia todo. Nunca deixei. 95 00:13:05,917 --> 00:13:09,041 - O que aconteceu? - Sua esposa se cansou 96 00:13:09,084 --> 00:13:12,624 daquele velho chato. Ela se encontrou 97 00:13:12,667 --> 00:13:16,041 um jovem amante nesta floresta. 98 00:13:17,084 --> 00:13:22,999 Quando Gruvik descobriu, ele supostamente saiu pela garganta de sua esposa. 99 00:13:23,042 --> 00:13:25,999 E a garganta do seu amante também. 100 00:13:26,042 --> 00:13:30,249 Ele remou sua batida para o meio deste lago. 101 00:13:30,292 --> 00:13:33,166 Ele amarrou pedras nos pés... 102 00:13:33,209 --> 00:13:35,541 Pulei no lago e se afogou. 103 00:13:38,167 --> 00:13:41,374 O que aconteceu com seu filho? 104 00:13:41,417 --> 00:13:43,958 Boa pergunta. Não sei. 105 00:13:44,959 --> 00:13:47,749 A cabana de Gruvik ainda está aqui? 106 00:13:47,792 --> 00:13:51,999 Provavelmente é uma das cabines nesta área. Não sei. 107 00:13:52,042 --> 00:13:54,916 Como eu disse: é apenas uma história. 108 00:13:54,959 --> 00:13:59,416 "Mal sabiam eles que estavam gastando o fim de semana na cabana do mal!" 109 00:13:59,459 --> 00:14:03,166 É bastante interessante como esses mitos surgem. 110 00:14:04,417 --> 00:14:09,666 Ao longo dos anos, as pessoas associadas o lago com mortes, doenças, acidentes. 111 00:14:09,709 --> 00:14:12,624 Quando as pessoas não tinham remédios, 112 00:14:12,667 --> 00:14:17,499 não era economicamente possível ou higiênico para manter vivas as crianças doentes. 113 00:14:17,542 --> 00:14:20,333 80 seus pais simplesmente os afogaram. 114 00:14:22,084 --> 00:14:24,249 E então havia um mito 115 00:14:24,292 --> 00:14:28,291 que aqueles que afundaram viveria para sempre. 116 00:14:31,167 --> 00:14:36,833 Supostamente, eles costumavam assobiar para atrair as crianças para o barco. 117 00:15:07,459 --> 00:15:10,791 Esta é a cabana do Werner. Alguém pode me ouvir? Sobre. 118 00:15:13,667 --> 00:15:17,541 Esta é a cabana do Werner. Alguém pode me ouvir? Sobre. 119 00:15:28,917 --> 00:15:31,458 Já faz muito tempo. 120 00:15:36,667 --> 00:15:38,666 Como vai você? 121 00:15:40,542 --> 00:15:42,291 Multar. 122 00:15:47,417 --> 00:15:51,291 Eu tenho algo. Este é seu. 123 00:15:56,584 --> 00:16:00,416 Isto não é meu. Pertenceu a Bjgrn. 124 00:16:05,459 --> 00:16:07,708 Obrigado. 125 00:16:12,542 --> 00:16:15,624 Foi um erro voltar aqui? 126 00:16:15,667 --> 00:16:17,458 Um erro? 127 00:16:18,709 --> 00:16:21,083 Não sei. 128 00:16:25,417 --> 00:16:28,541 Esperei um ano para ver você novamente. 129 00:16:29,542 --> 00:16:31,916 E agora você só vai 130 00:16:31,959 --> 00:16:33,958 desaparecer de novo? 131 00:16:34,959 --> 00:16:38,416 Depois do que aconteceu com Bjgrn, você e eu não poderíamos ir... 132 00:16:38,459 --> 00:16:41,083 Então estamos desistindo de nós? 133 00:16:42,084 --> 00:16:46,291 Não foi sua culpa, Lillian, você tem que acreditar nisso. 134 00:16:51,417 --> 00:16:53,999 A cabana de Werner, Câmbio. 135 00:16:54,042 --> 00:16:55,999 Como posso ajudá-lo? 136 00:16:56,042 --> 00:17:00,249 Esta é a cabana do Werner. Estamos apenas testando o equipamento. 137 00:17:00,292 --> 00:17:03,583 Eu li você em alto e bom som. Sobre. 138 00:17:26,167 --> 00:17:28,249 Obrigado por ajudar. 139 00:17:28,292 --> 00:17:32,291 Houve alguns assaltos na área há pouco tempo. 140 00:17:34,084 --> 00:17:37,874 Nada muito perigoso. Mas, só para você saber. 141 00:17:37,917 --> 00:17:40,291 Você não vai ficar? 142 00:17:41,542 --> 00:17:43,666 Eu tenho que ir embora. 143 00:17:46,084 --> 00:17:48,208 Mas eu voltarei. 144 00:17:49,334 --> 00:17:51,041 Quando? 145 00:17:52,292 --> 00:17:54,291 Em três dias. 146 00:17:55,292 --> 00:17:57,458 Tudo bem? 147 00:18:00,417 --> 00:18:02,541 Você consegue gerenciar? 148 00:18:11,792 --> 00:18:14,166 Eu senti sua falta. 149 00:20:43,042 --> 00:20:44,916 Olá? 150 00:22:00,542 --> 00:22:02,416 Lilian. 151 00:22:07,042 --> 00:22:08,833 Lilian. 152 00:22:14,209 --> 00:22:15,958 Lilian. 153 00:22:18,084 --> 00:22:21,916 - O que você está fazendo? - Acabei de encontrá-la assim. 154 00:22:21,959 --> 00:22:24,166 Ah, não, de novo não? 155 00:22:26,709 --> 00:22:30,791 - Nunca acorde um Sonâmbulo. - Por que não? 156 00:22:30,834 --> 00:22:34,333 Se ela está sonhando que está sendo morta, ela pode morrer de verdade. 157 00:23:08,292 --> 00:23:10,791 Eu não estava tão assustado... 158 00:25:38,792 --> 00:25:39,833 Olá. 159 00:25:45,542 --> 00:25:47,541 Bom dia. 160 00:25:48,542 --> 00:25:50,499 Veja isso! 161 00:25:50,542 --> 00:25:52,208 Nada mal! 162 00:25:56,042 --> 00:25:57,958 Bom dia. 163 00:25:59,584 --> 00:26:01,458 Durma bem? 164 00:26:04,167 --> 00:26:07,041 - Você fez café da manhã? - Não. 165 00:26:10,709 --> 00:26:14,208 - Alguém viu o Totto? - Não. 166 00:26:54,709 --> 00:26:57,083 Bom dia. 167 00:26:59,084 --> 00:27:00,791 E aí? 168 00:27:02,292 --> 00:27:05,666 - Você não foi nadar? - Não. 169 00:27:06,667 --> 00:27:09,916 Acabei de me levantar. Por que há sujeira no chão? 170 00:27:10,917 --> 00:27:13,916 Você não se levantou, arrumou a mesa e voltar para a cama? 171 00:27:15,084 --> 00:27:18,083 - Não. - 80, quem pôs a mesa então? 172 00:27:34,084 --> 00:27:36,541 Quem está sentado aí? 173 00:27:40,792 --> 00:27:44,416 Eu não vou comer mais nada até saber quem pôs a mesa. 174 00:27:48,542 --> 00:27:51,208 Batatas fritas no café da manhã? 175 00:27:52,292 --> 00:27:54,083 Certo... 176 00:27:55,084 --> 00:27:57,208 Mas quem fez isso? 177 00:28:08,167 --> 00:28:11,291 Você estava sonâmbulo ontem à noite. 178 00:28:14,042 --> 00:28:16,166 Eu coloquei você de volta na cama. 179 00:28:16,209 --> 00:28:18,666 Eu não queria preocupar você. 180 00:28:31,584 --> 00:28:36,041 - Brincadeirinha, estou bem. - O que há de errado com você?! 181 00:28:36,084 --> 00:28:40,083 - Só estou tentando aliviar o clima. - Isso deveria ser engraçado? 182 00:28:43,459 --> 00:28:46,166 Bernhard, isso não é legal. 183 00:28:48,542 --> 00:28:51,541 Lillian deve ter... 184 00:28:51,584 --> 00:28:55,208 Então Lillian fez o café da manhã enquanto dormia? 185 00:28:56,459 --> 00:28:59,499 Ou talvez vocês estejam me enganando. 186 00:28:59,542 --> 00:29:03,083 Ou talvez isso seja obra sua, uma façanha para o seu podcast? 187 00:29:06,792 --> 00:29:10,499 Eu tenho alguma integridade. Eu não inventaria nada. 188 00:29:10,542 --> 00:29:13,374 As pessoas fazem coisas estranhas durante o sono. 189 00:29:13,417 --> 00:29:15,916 Comer. 190 00:29:15,959 --> 00:29:18,541 Você está bem, amor? 191 00:29:28,417 --> 00:29:31,166 Você tem algo na sua testa. 192 00:29:32,167 --> 00:29:33,916 O que é? 193 00:29:34,917 --> 00:29:36,124 Tinta. 194 00:29:36,167 --> 00:29:39,374 Alguém desenhou um pênis aí? 195 00:29:39,417 --> 00:29:42,083 Alguém escreveu “dau” ali. 196 00:29:43,084 --> 00:29:44,624 "Dau"? 197 00:29:44,667 --> 00:29:48,083 É uma palavra norueguesa para “morto”. 198 00:29:50,209 --> 00:29:53,624 Repugnante! Você poderia me passar o suco? 199 00:29:53,667 --> 00:29:58,291 Vocês fizeram algumas pegadinhas sem me dizer ontem à noite? 200 00:29:58,334 --> 00:30:01,541 Você não tem idade suficiente para saber. 201 00:31:02,167 --> 00:31:03,916 Olá... 202 00:31:06,542 --> 00:31:09,208 Você se lembra de nós aqui? 203 00:31:13,084 --> 00:31:15,749 Não preste atenção em Bernhard. 204 00:31:15,792 --> 00:31:20,083 É apenas a maneira dele de lidar com situações difíceis. 205 00:31:23,584 --> 00:31:27,791 Eu sei que é doloroso para você, mas é preciso deixar passar». 206 00:31:31,084 --> 00:31:33,791 Você precisa conversar? 207 00:31:37,292 --> 00:31:39,041 Talvez... 208 00:31:58,667 --> 00:32:02,541 Você sabe que eu só vim nesta viagem para você. 209 00:32:39,042 --> 00:32:41,416 Descobri o que você vai fazer neste outono? 210 00:32:41,459 --> 00:32:44,791 Agora você não pode competir mais como nadador. 211 00:32:44,834 --> 00:32:46,916 eu não sei 212 00:32:47,917 --> 00:32:50,416 Posso morar em qualquer lugar, você sabe. 213 00:32:50,459 --> 00:32:53,458 - Oh sim! - Basta dizer a palavra. 214 00:32:59,667 --> 00:33:01,749 Podemos conversar sobre isso... 215 00:33:03,084 --> 00:33:05,416 Se você puder me pegar! 216 00:33:40,834 --> 00:33:43,166 Tubarão de água doce! 217 00:33:49,667 --> 00:33:52,749 -Pare com isso! -Não estou fazendo nada. 218 00:33:52,792 --> 00:33:55,291 - Isso faz cócegas! - Eu não estou fazendo nada. 219 00:33:57,292 --> 00:33:59,583 Eu não estou fazendo nada. 220 00:34:18,792 --> 00:34:20,666 Ajuda! 221 00:34:43,834 --> 00:34:45,791 Harald! 222 00:34:46,792 --> 00:34:49,124 Onde estão todos? 223 00:34:49,167 --> 00:34:51,749 O que está acontecendo? 224 00:34:51,792 --> 00:34:56,083 Ele foi arrastado para baixo da água no lago. Pegue alguns cobertores! 225 00:35:06,292 --> 00:35:08,541 Estou chamando uma ambulância. 226 00:35:13,292 --> 00:35:16,666 Você está bem? O que aconteceu? 227 00:35:21,084 --> 00:35:22,958 O que aconteceu? 228 00:35:23,959 --> 00:35:26,416 Fui arrastado para baixo... 229 00:35:27,417 --> 00:35:30,374 - Por quê? - Eu fui arrastado para baixo. 230 00:35:30,417 --> 00:35:32,791 O que aconteceu? Você viu alguma coisa? 231 00:35:32,834 --> 00:35:36,499 Um pique. Poderia ter sido um pique. 232 00:35:36,542 --> 00:35:40,374 Um pique pode ter um metro e meio de comprimento e pesa 45 quilos. 233 00:35:40,417 --> 00:35:46,499 Um de nós foi agarrado por um pique uma vez acampamento de escoteiros. Havia sangue por toda parte. 234 00:35:46,542 --> 00:35:50,166 Mas ele acabou bem, ele apenas... 235 00:36:02,584 --> 00:36:07,624 Você está com cólica. Dói como o inferno e parece que algo te puxa para baixo. 236 00:36:07,667 --> 00:36:11,916 - É completamente normal. - Não parecia uma cólica. 237 00:36:17,209 --> 00:36:20,083 Vamos levá-lo para a cama. 238 00:36:21,084 --> 00:36:25,124 - Podemos limpar aqui. - Tire esse tapete do caminho. 239 00:36:25,167 --> 00:36:27,583 Ele vomitou nele. 240 00:36:31,917 --> 00:36:33,624 O que é isso? 241 00:36:33,667 --> 00:36:36,083 Um porão? 242 00:36:39,167 --> 00:36:41,791 - Um porão? - Eu não sei... 243 00:36:50,209 --> 00:36:53,791 Você entendeu? Totalmente como em "Evil Dead"! 244 00:36:56,834 --> 00:37:01,041 Bernardo, existe uma coisa chamada sensibilidade. 245 00:37:01,084 --> 00:37:05,874 Talvez seja uma antiga adega. Talvez eu encontre algo elegante... 246 00:37:05,917 --> 00:37:09,416 - Você não gosta de vinho. - Eu gosto de ser elegante. 247 00:37:20,584 --> 00:37:23,583 Ele vai quebrar o pescoço lá embaixo. 248 00:37:40,792 --> 00:37:45,499 Acabamos de encontrar um porão na casa onde estamos hospedados. 249 00:37:45,542 --> 00:37:50,374 Aqui está uma casa de bonecas assustadora, onde moravam os pacientes das bonecas mentais... 250 00:37:50,417 --> 00:37:53,916 Isso lutou e se coçaram até sangrar, 251 00:37:53,959 --> 00:37:58,624 para que suas unhas caíssem, enquanto eles foram arrastados de sala em sala. 252 00:37:58,667 --> 00:38:01,541 Ei! Quem desligou...? 253 00:38:06,584 --> 00:38:09,166 Com certeza não foi Gruvik. 254 00:38:13,084 --> 00:38:17,041 Acabamos de encontrar um porão na cabana em que estamos hospedados. 255 00:38:17,084 --> 00:38:22,083 Aqui está uma pintura antiquada e assustadora de uma criança que podemos colocar em alguma parede. 256 00:38:23,084 --> 00:38:27,666 Uma boneca velha e assustadora coberto de teias de aranha. 257 00:38:28,959 --> 00:38:32,499 Você nunca soube havia um porão? 258 00:38:32,542 --> 00:38:34,499 Nunca. 259 00:38:34,542 --> 00:38:38,666 Uma serra antiga. Provavelmente usado para amputações 260 00:38:38,709 --> 00:38:42,791 antes que as pessoas conseguissem equipamentos melhores. 261 00:38:43,792 --> 00:38:46,999 Pequenos expansores de sapato para crianças pequenas 262 00:38:47,042 --> 00:38:49,791 que cresceu pés grandes 263 00:38:49,834 --> 00:38:54,124 quando eles tiverem mutado depois de um ataque nuclear. 264 00:38:54,167 --> 00:38:56,374 Uma cômoda velha. 265 00:38:56,417 --> 00:38:58,291 Um livro. 266 00:39:59,667 --> 00:40:00,667 3-11 267 00:40:25,959 --> 00:40:29,541 - Eu disse alguma coisa que... - Eu não sei. 268 00:40:50,417 --> 00:40:53,166 Está tudo bem com Harald agora. 269 00:40:53,209 --> 00:40:56,499 Quando eu era salva-vidas, Eu via isso o tempo todo. 270 00:40:56,542 --> 00:41:00,416 As pessoas entram em pânico na água. É totalmente normal. 271 00:41:08,459 --> 00:41:11,874 Eu sabia que não deveria ter vindo aqui. 272 00:41:11,917 --> 00:41:15,624 Você tem medo de que comece de novo? 273 00:41:15,667 --> 00:41:17,916 Já aconteceu. 274 00:41:23,834 --> 00:41:28,666 Quando Bjgrn e eu éramos pequenos, ficamos em um orfanato por muito tempo. 275 00:41:32,792 --> 00:41:37,458 Eu nunca contei a ninguém que só eu foi quem conseguiu pais adotivos. 276 00:41:41,542 --> 00:41:43,833 Eu fui com eles. 277 00:41:44,834 --> 00:41:47,208 Deixei Bjgrn para trás. 278 00:41:51,959 --> 00:41:56,416 Eu era tão pequeno e só queria para fugir daquele lugar. 279 00:41:59,459 --> 00:42:01,416 Então eu fui embora. 280 00:42:05,084 --> 00:42:08,291 Tudo o que pude ouvir foi Bjgrn chorando. 281 00:42:10,292 --> 00:42:12,916 Eu ouvia isso o tempo todo. 282 00:42:18,084 --> 00:42:20,416 Então eu tive que voltar. 283 00:42:28,084 --> 00:42:31,541 Quando voltei, ele havia parado de falar. 284 00:42:32,917 --> 00:42:35,541 E comecei a sonambulismo. 285 00:42:42,292 --> 00:42:45,708 Desde aquele dia, Eu o odiei um pouco. 286 00:42:55,167 --> 00:42:58,333 E agora ele se foi e a culpa é minha. 287 00:43:04,417 --> 00:43:06,916 Venha aqui... 288 00:46:51,542 --> 00:46:54,833 - Puta merda... 80 você a encontrou? - Certo. 289 00:46:59,834 --> 00:47:03,124 De uma forma ou de outra, temos que... 290 00:47:03,167 --> 00:47:05,416 Aí vem ela. 291 00:47:08,042 --> 00:47:12,249 Você não sabe nadar, você poderia ter se afogado! 292 00:47:12,292 --> 00:47:15,374 Um de nós precisa ficar acordado à noite. 293 00:47:15,417 --> 00:47:19,166 Querida, isso poderia ter sido realmente perigoso. 294 00:47:19,209 --> 00:47:21,874 Posso ficar com a primeira noite. 295 00:47:21,917 --> 00:47:25,916 Então você pode bater nas paredes e mexer nas luzes? 296 00:47:30,084 --> 00:47:32,083 Não, obrigado. 297 00:47:33,084 --> 00:47:38,041 - Já ouvi falar de febre de cabine, mas... - Agora que você mencionou "Cabin Fever"... 298 00:47:38,084 --> 00:47:43,291 Vamos dar uma olhada nele antes ele começa a vomitar sangue em todos. 299 00:47:59,209 --> 00:48:01,333 Harald. 300 00:48:05,667 --> 00:48:08,208 Você está bem? 301 00:48:09,709 --> 00:48:12,291 O que você está olhando? 302 00:50:44,834 --> 00:50:46,749 Totó... 303 00:50:46,792 --> 00:50:48,791 Totó! 304 00:51:10,792 --> 00:51:13,708 Olá... Calma agora, Totto. 305 00:51:19,167 --> 00:51:23,833 Ele está bem. Alguém acabou de amarrá-lo, ele não está ferido. Ele está bem. 306 00:51:24,959 --> 00:51:27,249 O que está acontecendo? 307 00:51:27,292 --> 00:51:30,791 - Onde você esteve? - O que? 308 00:51:30,834 --> 00:51:34,791 - Por que você veio agora? - O que você quer dizer? 309 00:51:35,792 --> 00:51:38,999 - Eu estava em casa! - Por que você veio agora? 310 00:51:39,042 --> 00:51:41,416 Ei, pessoal... 311 00:51:43,042 --> 00:51:45,749 Temos que chamar a polícia. 312 00:51:45,792 --> 00:51:47,583 Pedaço de merda! 313 00:52:04,292 --> 00:52:06,999 Não consigo encontrar meu telefone. 314 00:52:07,042 --> 00:52:08,916 Nem eu. 315 00:52:09,917 --> 00:52:13,041 - Harald! - O meu também desapareceu. 316 00:52:13,084 --> 00:52:16,291 Todos os nossos telefones sumiram. 317 00:52:20,334 --> 00:52:22,333 O rádio. 318 00:52:51,417 --> 00:52:56,249 Alguém quebrou o rádio com um machado. Podemos, por favor, sair daqui? 319 00:52:56,292 --> 00:53:00,874 Estamos longe da Civilização, não podemos simplesmente sair daqui. 320 00:53:00,917 --> 00:53:05,416 Exatamente, é longe demais. Mas não há motivo para pânico. 321 00:53:09,459 --> 00:53:12,666 O que você faz quando você é sonâmbulo? 322 00:53:13,792 --> 00:53:15,999 O que você quer dizer? 323 00:53:16,042 --> 00:53:20,041 O que você faz quando você é sonâmbulo? Estou falando agora. 324 00:53:21,042 --> 00:53:23,499 Você está dizendo que eu machuquei meu próprio cachorro? 325 00:53:23,542 --> 00:53:28,166 Isso não é possível. Ela tomou pílulas para dormir a noite toda. 326 00:53:31,834 --> 00:53:33,333 Eu estava? 327 00:53:34,542 --> 00:53:37,083 O que eu deveria fazer? 328 00:53:38,084 --> 00:53:40,916 Eu só queria que você dormisse um pouco. 329 00:53:41,917 --> 00:53:45,624 Pílulas para dormir e loucura são uma ótima combinação. 330 00:53:45,667 --> 00:53:49,249 - Seriamente?! - É de família, certo? 331 00:53:49,292 --> 00:53:52,083 Você e seu irmão... 332 00:53:52,292 --> 00:53:56,416 - Responda-me, sua bruxa! -Harald, acalme-se! 333 00:53:56,459 --> 00:53:59,666 Eu não fiz nada. Eu não fiz isso. 334 00:54:01,667 --> 00:54:05,999 - Acho que você conseguiu. - Eu fiz isso? Você está tão fodido! 335 00:54:06,042 --> 00:54:09,333 Harald, pare com isso, ok?! 336 00:54:10,417 --> 00:54:13,624 Maldita bruxa. Eu a chamei de bruxa. 337 00:54:13,667 --> 00:54:16,291 Vá com calma agora. 338 00:54:16,334 --> 00:54:20,874 Por que você continua acusando Lillian? Onde você estava o tempo todo? 339 00:54:20,917 --> 00:54:22,999 Não tenho permissão para dormir? 340 00:54:23,042 --> 00:54:28,374 Você bate nas paredes e machuca o cachorro para nos fazer acreditar que o lugar é mal-assombrado? 341 00:54:28,542 --> 00:54:31,749 Você tem certeza que não encontraremos nossos telefones no seu quarto, então? 342 00:54:31,792 --> 00:54:33,874 Vocês dois - acalmem-se. 343 00:54:33,917 --> 00:54:37,499 Alguém com uma mente doente está tentando nos assustar. 344 00:54:37,542 --> 00:54:40,041 É isso que eles estão tentando fazer. 345 00:54:40,084 --> 00:54:44,458 Kai disse que houve arrombamentos nesta área nesta primavera. 346 00:54:45,459 --> 00:54:50,124 Talvez eles tenham começado o jogo aqui. 347 00:54:50,167 --> 00:54:53,999 A mesa estava posta para um a mais no café da manhã. 348 00:54:54,042 --> 00:54:59,083 Talvez Bjgrn se envolveu em alguma coisa. 349 00:55:00,084 --> 00:55:02,374 Então, o que diabos vamos fazer? 350 00:55:02,417 --> 00:55:05,374 Eu não vou sair sozinho na floresta. 351 00:55:05,417 --> 00:55:09,791 Nós revistamos a cabana para ter certeza de que ninguém está se escondendo aqui. 352 00:55:10,917 --> 00:55:12,624 OK? 353 00:55:12,667 --> 00:55:14,624 OK. 354 00:55:14,667 --> 00:55:17,291 Quando Kai estará aqui? 355 00:55:17,334 --> 00:55:20,541 Amanhã. Kai vem amanhã. 356 00:55:29,292 --> 00:55:32,916 Sal em todos os lugares onde os fantasmas podem estar. 357 00:55:32,959 --> 00:55:37,166 Se o sal mudar de cor, desenhou algo nele e pode ser jogado fora. 358 00:55:38,167 --> 00:55:41,041 Não existem fantasmas de pessoas mortas. 359 00:55:41,084 --> 00:55:45,166 Quando uma pessoa morre, a alma não ande inquieto pela terra. 360 00:55:45,209 --> 00:55:50,249 Por que alguém assustaria outras pessoas depois que eles estão mortos? Não faz sentido. 361 00:55:50,292 --> 00:55:55,041 Não estou falando de fantasmas vestidos de branco flutuando por aqui. 362 00:55:55,084 --> 00:55:59,749 Existem teorias científicas em torno certas energias que podem se reunir. 363 00:55:59,792 --> 00:56:04,833 Gruvik pode ser esse tipo de energia. Primeiro, ele pegou Bjgrn. Somos os próximos... 364 00:56:08,542 --> 00:56:10,541 Que livro é esse? 365 00:56:11,542 --> 00:56:14,499 É o diário de Bjgrn. 366 00:56:14,542 --> 00:56:17,124 - O que?! - Encontrei no porão. 367 00:56:17,167 --> 00:56:21,541 - E você não nos contou?! - Pensei ter mencionado isso 368 00:56:27,042 --> 00:56:29,041 "Segunda-feira, 4 de junho." 369 00:56:29,084 --> 00:56:33,624 "Eu sentei aqui e olhei para o lago o dia inteiro. É como se o lago 370 00:56:33,667 --> 00:56:35,666 olha para mim." 371 00:56:36,667 --> 00:56:42,083 Quase todas as páginas estão preenchidas com desenhos estranhos que ele fez. 372 00:56:43,542 --> 00:56:49,499 A caligrafia e a linguagem Muda completamente no final. 373 00:56:49,542 --> 00:56:53,041 A última página está faltando. Foi arrancado. 374 00:56:54,042 --> 00:56:58,791 Você tem que ser mais sensível. Lillian sente que a culpa é dela. 375 00:56:58,834 --> 00:57:01,083 Que se ela estivesse aqui, então... 376 00:57:02,292 --> 00:57:06,666 Ouça isto. É Kai, lá no cais. 377 00:57:06,709 --> 00:57:12,166 Quando Gruvik descobriu, ele supostamente cortou a garganta de sua esposa. 378 00:57:12,209 --> 00:57:16,291 E a garganta do seu amante também. Ele remou seu barco 379 00:57:16,334 --> 00:57:20,208 até o meio deste lago. Ele amarrou pedras nos pés... 380 00:57:27,417 --> 00:57:31,541 Isso é feito por pessoas, Bernhard. Isto é apenas uma brincadeira. 381 00:57:31,584 --> 00:57:37,041 E se houver algo acontecendo com o lago e é por isso que Bjgrn... por que nós... 382 00:57:37,084 --> 00:57:41,874 Você não está envergonhado estar caindo em uma configuração? 383 00:57:41,917 --> 00:57:46,124 Aqueles que fizeram isso com o Totto deveria ser punido pela lei. 384 00:57:46,167 --> 00:57:49,166 Eu sou o único quem está assustado com isso? 385 00:57:49,209 --> 00:57:51,916 Alguém fez isso com Bjgrn. 386 00:57:51,959 --> 00:57:56,166 Ele se envolveu com algo ele deveria ter ficado de fora. 387 00:57:57,167 --> 00:58:00,249 Não vamos aliviar criminosos da sua culpa 388 00:58:00,292 --> 00:58:03,791 só porque você gosta de teorias sobrenaturais. 389 00:58:06,834 --> 00:58:09,249 Não poderia ser um de nós? 390 00:58:09,292 --> 00:58:13,541 Todos nós precisamos ter calma e parar bebendo. Isso só piora as coisas. 391 00:58:13,584 --> 00:58:16,666 Amanhã, vamos descobrir isso e então iremos embora. 392 00:58:16,709 --> 00:58:20,041 Apenas mantenham-se juntos uma última noite. 393 00:58:21,542 --> 00:58:25,874 Você é sempre tão exagerado amigável e gentil com todos. 394 00:58:25,917 --> 00:58:30,416 Mas você está sentado aí com a cabeça cheia de coisas doentias... 395 00:58:30,459 --> 00:58:33,791 Que direito você tem de dizer isso?! 396 00:58:33,834 --> 00:58:38,374 - O que você vê nesse cara? - Você poderia, por favor, revelar isso! 397 00:58:38,417 --> 00:58:42,458 Você está me assustando. Temos mais uma noite aqui. 398 00:58:43,792 --> 00:58:46,499 - Então, por favor, comporte-se! - Claro. 399 00:58:46,542 --> 00:58:49,749 Eu não posso acreditar! 400 00:58:49,792 --> 00:58:51,541 Tudo bem! 401 00:58:58,584 --> 00:59:02,708 - Vamos nos perder, então. - Vá em frente. 402 00:59:06,292 --> 00:59:10,166 Você quer descer para o porão de novo? 403 00:59:16,542 --> 00:59:18,666 Pronto, Bernardo. 404 01:03:02,917 --> 01:03:04,541 Olá? 405 01:03:42,709 --> 01:03:46,333 - Pensei que estava sozinho. - Todos foram para a cama. 406 01:03:47,334 --> 01:03:49,958 Não tenha medo de dormir. 407 01:03:50,959 --> 01:03:53,166 O que você quer dizer? 408 01:03:56,709 --> 01:03:59,958 Eu acho que isso foi demais para você. 409 01:04:01,042 --> 01:04:02,833 Certo? 410 01:04:04,334 --> 01:04:06,416 Eu sempre cuidarei de você. 411 01:04:12,292 --> 01:04:15,124 Palhaço! O que você está fazendo? 412 01:04:15,167 --> 01:04:19,416 acho que adormeci no chão, ou talvez... 413 01:04:20,542 --> 01:04:23,249 Boa noite, Lilian. 414 01:04:23,292 --> 01:04:26,083 - Quer experimentar? - Não. 415 01:04:27,417 --> 01:04:31,166 - Eu tenho a vigília noturna esta noite? - Sim. Multar. 416 01:04:35,042 --> 01:04:36,708 Gruvik! 417 01:05:50,459 --> 01:05:52,666 Olá? 418 01:05:55,667 --> 01:05:58,416 Lilian, é você? 419 01:07:22,459 --> 01:07:24,458 Harald! 420 01:07:26,209 --> 01:07:29,874 Temos que voltar para a cabana antes de Kai chegar. 421 01:07:29,917 --> 01:07:34,291 Ele deveria estar aqui há muito tempo. Algo está errado. 422 01:07:35,292 --> 01:07:38,791 Você acha que ele tem algo a ver com isso? 423 01:07:39,792 --> 01:07:43,541 Tem que ser Harald. Há quanto tempo ele conhece Sonja? 424 01:07:44,584 --> 01:07:46,916 - Você sabe? - Não... 425 01:07:48,042 --> 01:07:49,833 Harald! 426 01:07:54,167 --> 01:07:56,124 Harald! 427 01:07:56,167 --> 01:07:57,958 Harald? 428 01:08:00,334 --> 01:08:02,916 Ele não me deixaria. 429 01:08:07,834 --> 01:08:10,416 Harald? 430 01:08:12,167 --> 01:08:14,916 Gruvik teve um filho, não teve? 431 01:08:16,417 --> 01:08:18,041 Sim. 432 01:08:18,084 --> 01:08:20,916 Se alguém estiver tentando nos assustar, está funcionando. 433 01:08:20,959 --> 01:08:23,333 Onde diabos está Kai?! 434 01:08:25,792 --> 01:08:28,791 O que diabos isso está fazendo aí? 435 01:08:29,917 --> 01:08:37,916 - Tem alguém lá dentro? - Não. Vamos. 436 01:08:46,834 --> 01:08:48,833 Procure as chaves. 437 01:08:57,584 --> 01:09:00,291 Eles estão encharcados. 438 01:09:00,334 --> 01:09:02,166 O que eu disse? 439 01:09:05,917 --> 01:09:07,291 Aqui. 440 01:09:23,542 --> 01:09:25,666 Não vai começar. 441 01:09:32,792 --> 01:09:35,583 - O que? - Nada. 442 01:09:38,584 --> 01:09:40,916 Temos que consertar isso. 443 01:09:57,792 --> 01:10:01,124 Merda! Fechaduras como se os fios se partissem... 444 01:10:01,167 --> 01:10:02,916 Ou foram cortados? 445 01:10:02,959 --> 01:10:07,166 Bernhard, segure esses dois fios juntos e vou tentar iniciá-lo. 446 01:10:08,792 --> 01:10:12,916 Eu não sei... Talvez devêssemos voltar agora. 447 01:10:12,959 --> 01:10:17,041 Basta segurar os fios juntos, Então podemos ir. 448 01:10:17,084 --> 01:10:21,791 O carro está preso lá. E as meninas estão sozinhas na cabana. 449 01:10:22,792 --> 01:10:27,083 Apenas me dê cinco minutos! Esta é a nossa chance de fugir. 450 01:10:28,542 --> 01:10:32,499 Você conserta o carro, eu aviso as meninas. 451 01:10:32,542 --> 01:10:35,416 Eles estão sozinhos na cabana. 452 01:10:57,292 --> 01:10:59,083 Harald! 453 01:11:00,292 --> 01:11:02,291 Harald! 454 01:11:48,042 --> 01:11:49,541 Não! 455 01:11:50,542 --> 01:11:52,166 Sonjal. 456 01:11:53,167 --> 01:11:55,291 Vamos, Sônia! 457 01:12:19,334 --> 01:12:21,083 Olá? 458 01:12:41,667 --> 01:12:46,749 - Guarde essas facas. - Temos que nos defender! 459 01:12:46,792 --> 01:12:51,833 Guarde essas facas. Venha aqui. 460 01:13:04,292 --> 01:13:05,791 Respirar. 461 01:13:07,292 --> 01:13:09,624 Onde está Gabriel? 462 01:13:09,667 --> 01:13:12,499 Encontramos o carro de Kai na floresta. 463 01:13:12,542 --> 01:13:16,166 Todos os nossos telefones estavam no carro. 464 01:13:16,209 --> 01:13:19,499 Eu vi sangue no carro do Kai. 465 01:13:19,542 --> 01:13:23,708 Gabriel se comportou de forma muito estranha, então eu simplesmente fugi. 466 01:13:24,709 --> 01:13:27,416 Não vamos fugir daqui. 467 01:13:27,459 --> 01:13:30,249 - Não vamos fugir. - Você vai ficar bem. 468 01:13:30,292 --> 01:13:34,291 Não. Não quando estou sonâmbulo. Não quando estou dormindo. 469 01:13:34,334 --> 01:13:38,874 - Ou quando vou nadar. A culpa é minha! - Gabriel insistiu para que viéssemos aqui! 470 01:13:38,917 --> 01:13:41,749 Ele está brincando conosco o tempo todo. 471 01:13:41,792 --> 01:13:45,124 Ele teve alguns problemas depois que vocês terminaram, 472 01:13:45,167 --> 01:13:48,541 mas ele está bem já faz um tempo. 473 01:13:49,834 --> 01:13:53,541 Você não pode perdê-lo agora! Nós precisamos de você. Olhe para mim. 474 01:13:54,542 --> 01:13:58,541 Olhe para mim. Nós não estamos vai acabar como Harald. 475 01:14:04,792 --> 01:14:07,374 Eu sei o que temos que fazer. 476 01:14:07,417 --> 01:14:12,166 Sonia, vamos ligar o carro e certifique-se de que Lillian não seja sonâmbula. 477 01:14:43,417 --> 01:14:44,791 Lilian? 478 01:14:55,417 --> 01:14:57,666 Por que você está amarrado? 479 01:15:00,417 --> 01:15:02,916 Para que eu não fique sonâmbulo. 480 01:15:15,084 --> 01:15:17,541 Onde estão os outros? 481 01:15:18,542 --> 01:15:21,666 - Na sala. - Não, eles não são. 482 01:15:22,667 --> 01:15:25,499 Eles estão dormindo no sofá. 483 01:15:25,542 --> 01:15:27,541 Eu olhei lá. 484 01:15:28,542 --> 01:15:33,124 Eles estão no porão. Eles se esconderam no porão. 485 01:15:33,167 --> 01:15:35,458 Temos que encontrá-los. 486 01:15:40,667 --> 01:15:42,791 Gabriel, olha! 487 01:15:44,209 --> 01:15:47,791 Lilian, abra a porta! 488 01:15:51,917 --> 01:15:55,374 Lillian, abra a maldita porta! 489 01:15:55,417 --> 01:15:57,916 O que está acontecendo com todos vocês?! 490 01:15:59,834 --> 01:16:03,958 - Encontramos o carro do Kai e... - Eu sei o que você fez. 491 01:16:06,042 --> 01:16:07,416 O que? 492 01:16:08,417 --> 01:16:11,166 Gabriel, você está doente. 493 01:16:13,959 --> 01:16:16,708 O que você está falando? 494 01:16:19,417 --> 01:16:21,499 Você está doente... 495 01:16:21,542 --> 01:16:23,958 Por favor, abra a porta. 496 01:16:25,417 --> 01:16:27,416 Eu te amo. 497 01:16:40,459 --> 01:16:42,541 Gabriel? 498 01:16:45,292 --> 01:16:47,083 Gabriel? 499 01:17:02,792 --> 01:17:04,833 Gabriel? 500 01:24:19,167 --> 01:24:20,916 Bjgrn... 501 01:24:23,042 --> 01:24:24,791 Bjgrn! 502 01:27:35,334 --> 01:27:37,874 Acabou agora. 503 01:27:37,917 --> 01:27:40,416 Eu cuidarei de você. 504 01:27:51,667 --> 01:27:55,374 E se ele morasse aqui sozinho? 505 01:27:55,417 --> 01:27:57,874 Naquele porão. 506 01:27:57,917 --> 01:28:00,791 Deve tê-lo deixado louco. 507 01:28:26,834 --> 01:28:29,708 Sempre seremos você e eu. 508 01:28:36,542 --> 01:28:39,541 Não, Bjgrn, não quero nadar. 509 01:28:42,292 --> 01:28:44,166 Solte. 510 01:28:47,542 --> 01:28:49,416 Não faça isso! 511 01:28:52,667 --> 01:28:54,833 Não faça isso. 512 01:29:19,584 --> 01:29:22,166 Você tem que me deixar ir.